Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Bonjour !

  • : Ma p'tite chanson
  • Ma p'tite chanson
  • : La chanson fait partie de notre vie. Elle accompagne notre quotidien, nos joies, nos peines... Peut-être apprendrez-vous quelque chose en parcourant ce blog. J'attends vos commentaires pour découvrir certains aspects de la chanson que je ne connais pas. A bientôt !
  • Contact

Osez !

En vous inscrivant à la newsletter, vous ne courez qu'un risque : celui d'être informé dès la parution d'un nouvel article !

C'est Où ?

Télérama - Musique

11 juin 2010 5 11 /06 /juin /2010 06:23

Si je ne me trompe pas c'est aujourd'hui que débute la coupe du monde de football en Afrique du sud.

Notre façon de prendre en compte cet événement sera de réécouter Johnny Clegg pourfendeur de l'Apartheid.

Jonathan Clegg (Johnny Clegg), dit le zoulou blanc est un auteur-compositeur-interprète blanc sud-africain (et danseur zoulou), né le 7 juin 1953 à Bacup près de Manchester (Royume-Uni), leader successif des groupes Jukula et Savuka dont les chansonns traitaient principalement de la lutte contre l'Apartheid.

41RS2RB9JNL

 

 

Asimbonanga 
Asimbonang' u Mandela thina 
Laph'ekhona 
Laph'ehleli khona 

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water

Chorus....

A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me

Chorus....

Steve Biko, Victoria Mxenge
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina 
Laph'ekhona 
Laph'wafela khona 
Hey wena 
Hey wena nawe 
Siyofika nini la' siyakhona

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Poplar Tunes 11/06/2010 15:47


J'adore ! ça nous ramène quelques années en arrière cette chanson mais que ce plongeon dans le passé fait du bien.

Il y a quelques années, nous sommes allés en Afrique du Sud. Et avant de partir, tout le monde nous disait : ouais vous direz bonjour à Johnny Clegg.

Et nous l'avons croisé à l'aéroport de Durban ! Il buvait un café tranquille, tout seul. On est allés le voir, on s'est présentés et il était tout content de voir des Français qui l'avaient reconnu
! C'était assez drôle !


Maxime 11/06/2010 10:40


Oups bien sur ! pourquoi ai-je parler d'anglophones ?
Merci d'avoir rectifié, alors pour les non 'zoulouphones' ;o)


Pierrot 11/06/2010 10:46



Je vois que tu es aussi bon que moi en anglais !!!!



Maxime 11/06/2010 09:45


Et oui la coupe du monde commence malheureusement aujourd'hui !

Alors que des millions de personnes se réjouissent pour un évenement planétaire tel qu'il est défini:

- des milliers de personnes n'ont toujours ni eau potable, ni électricité à Soweto...
- certains artistes (théatres, expo...) bradent leurs spectacles espérant glaner quelques intéressés aux heures des matchs
- les divorces et disputes conjugales vont augmenter fortement durant cette période



A cela, je préfère de loin cette belle chanson dont voici la traduction pour les non anglophones:

Asimbonanga (Mandela) (Nous Ne L'avons Pas Vu (mandela) (1))

[Refrain] (x2)
Nous ne l'avons pas vu
Nous n'avons pas vu Mandela
A l'endroit où il est
A l'endroit où on le retient prisonnier

Oh, la mer est froide et le ciel est gris
Regarde de l'autre coté de l'Ile dans la Baie
Nous sommes tous des îles jusqu'à ce qu'arrive le jour
Où nous traversons la mer de flammes

[Refrain] (x2)

Un goéland s'envole de l'autre coté de la mer
Je rêve que se taise le silence
Qui a les mots pour faire tomber la distance
Entre toi et moi ?

[Refrain] (x2)

Steve Biko (2), Victoria Mxenge (3), Neil Aggett (4)

Nous ne l'avons pas vu(e)
Nous n'avons pas vu notre frère (Nous n'avons pas vu notre soeur)
A l'endroit où il (elle) est
A l'endroit où il (elle) est mort(e)

Hé, toi ! Hé toi !
Hé toi, et toi aussi !
Quand arriverons nous à destination ?

[Refrain] (x4)

(1) Asimbonanga est un hymne à la libération de Nelson Mandela, figure emblématique Sud Africain de la lutte anti-apartheid, prisonnier politique de 1964 à 1990, soit 26 ans !

(2) Steve Bantu Biko (1946-1977), philosophe noir, une figure et un martyr de la lutte contre l'apartheid, mort après 2 semaines de détention, sans procès.

(3) Victoria Mxenge (1942-1985), avocate noire symbole de la lutte contre l'apartheid également arrêtée et assassinée avant le procès en 1985.

(4) Neil Aggett, médecin et syndicaliste blanc figure de la lutte anti-apartheid lui aussi, torturé et assassiné en prison en 1982.


Pierrot 11/06/2010 10:29



Merci à toi pour ce complément d'information très intéressant. Il est vrai que le zoulou !....