Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Bonjour !

  • : Ma p'tite chanson
  • Ma p'tite chanson
  • : La chanson fait partie de notre vie. Elle accompagne notre quotidien, nos joies, nos peines... Peut-être apprendrez-vous quelque chose en parcourant ce blog. J'attends vos commentaires pour découvrir certains aspects de la chanson que je ne connais pas. A bientôt !
  • Contact

Osez !

En vous inscrivant à la newsletter, vous ne courez qu'un risque : celui d'être informé dès la parution d'un nouvel article !

C'est Où ?

Télérama - Musique

29 octobre 2011 6 29 /10 /octobre /2011 18:50

Souvent, à la lecture d'articles ou de livres sur la chanson, les auteurs mettent en parallèle certaines oeuvres. Ma culture étant bien souvent défaillante, je suis obligé de faire quelques petites recherches sur la toile pour combler quelques petites lacunes. Alors, autant vous en faire profiter...

La première recherche que je vous propose concerne une chanson de Georges Brassens "Le verger du roi Louis". Le texte de cette chanson est un poème qui figure dans "Gringoire" (1866), "comédie historique"  de Théodore de Banville.

Dans son ouvrage "Brassens, homme libre", Jacques Vassal écrit :

"...la chanson qu'en a tirée Brassens... en rappelle une autre, des Etats-Unis celle-là : Strange Fruit, écrite par Abel Meerpol et rendue célèbre par l'interprétation bouleversante qu'en a donnée Billie Holiday, et que notre homme, grand amateur de jazz et de blues, devait à coup sûr connaître par les disques : 

 

Southern trees they bear a strange fruit

Blood on the leaves  blood at the roots

Black body swinging in the Southern breeze

Strange fruit hanging from the poplar trees

 

Les arbres du sud portent un étrange fruit

Du sang sur les feuilles et sur les racines

Un corps noir se balance dans la  brise du sud

Etrange fruit suspendu aux peupliers

 

Mais le parallèle, saisissant, ne s'arrête pas là, puisqu'au dernier couplet, il est dit : "There is fruit for thecrows to pluck" ("Il y a des fruits à cueillir pour les corbeaux"), là où Banville écrit et Brassens chante :

Un essain d'oiseaux réjouis

Par dessus leur tête picore

 

Si nous connaissons bien la chanson de georges Brassens, il n'en est pas de même de Strange Fruit (enfin, pour moi ! ) que je vous propose.

Partager cet article

Repost 0
Published by Pierrot - dans Correspondances
commenter cet article

commentaires

Yves 01/11/2011 07:55


;-)

Splendide version que celle de Billie Holliday qui a été mainte fois reprise par des artistes comme Aaron, Abbey Lincoln, Colette Magny, Dee Dee Bridgewater, Nina Simone, Laika Fatien, Marie-Laure
Béraud et par Cassandra Wilson que j’affectionne particulièrement : http://www.4shared.com/audio/C_aftCS3/01-Strange_Fruit.html


Pierrot 01/11/2011 15:14



Bonjour Yves,


Merci pour ton commentaire et le lien qui m'a permis de découvrir Cassandra Wilson qui donne, en effet, une belle version de ce chant. L'accompagnement est excellent. Encore merci. Je vais aller
faire un tour du côté des autres interprètes.


Amicalement à toi.