Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Bonjour !

  • : Ma p'tite chanson
  • : La chanson fait partie de notre vie. Elle accompagne notre quotidien, nos joies, nos peines... Peut-être apprendrez-vous quelque chose en parcourant ce blog. J'attends vos commentaires pour découvrir certains aspects de la chanson que je ne connais pas. A bientôt !
  • Contact

C'est Où ?

Télérama - Musique

15 décembre 2009 2 15 /12 /décembre /2009 07:43
Bonne fête aux Ninon !

Pour illustrer cet article, un dessin qui représente Ninon de Lenclos.

Ninon_de_Lenclos.jpg

 Anne dite Ninon de Lenclos (1616-1705), femme de lettres parlant l'italien comme l'espagnol s'intéressait aussi aux sciences. Enfant prodige au luth, elle citait Montaigne et les grands classiques, sa mère Marie Barbe de la Marche la promenait de salon en salon où elle faisait sensation. Plus tard, elle apprit le clavecin.

 

La belle Ninoni, sa vie durant, a collectionné une ribambelle d'amants et fut surnommée «Notre Dame des Amours»...

Ce prénom a été célébré dans les chansons. Ecoutons "La fille à cent sous" de Georges Brassens où il est question de Ninon.

        


Du temps que je vivais dans le troisièm' dessous Ivrogne, immonde, infâme Un plus soûlaud que moi, contre un' pièc' de cent sous M'avait vendu sa femme Quand je l'eus mise au lit, quand j'voulus l'étrenner Quand j'fis voler sa jupe Il m'apparut alors qu'j'avais été berné Dans un marché de dupe " Remball' tes os, ma mie, et garde tes appas Tu es bien trop maigrelette Je suis un bon vivant, ça n'me concerne pas D'étreindre des squelettes Retourne à ton mari, qu'il garde les cent sous J'n'en fais pas une affaire " Mais ell' me répondit, le regard en dessous " C'est vous que je préfère J'suis pas bien gross', fit-ell', d'une voix qui se noue Mais ce n'est pas ma faute " Alors, moi, tout ému, j'la pris sur mes genoux Pour lui compter les côtes " Toi qu'j'ai payé cent sous, dis-moi quel est ton nom Ton p'tit nom de baptême ? - Je m'appelle Ninette. - Eh bien, pauvre Ninon Console-toi, je t'aime " Et ce brave sac d'os dont j'n'avais pas voulu Même pour une thune M'est entré dans le cœur et n'en sortirait plus Pour toute une fortune Du temps que je vivais dans le troisièm' dessous, Ivrogne, immonde, infâme Un plus soûlaud que moi, contre un' pièc' de cent sous M'avait vendu sa femme

 
Partager cet article
Repost0
13 décembre 2009 7 13 /12 /décembre /2009 15:40
Bonne fête, Lucie !

Un prénom que l'on retrouve dans un grand nombre de titres de chansons !

Vous avez pu remarquer que le chanteur Arbon faisait partie de mes liens préférés. Son blog est très intéressant mais pas seulement son blog. Sa voix, ses chansons, sa façon d'appréhender sa carrière...

Plusieurs de ses chansons figurent sur Deezer. Entre autres, Lucie ! 

Alors, nous l'écoutons et nous allons faire un tour sur son blog.

Arbon.jpg 

http://maisquiestarbon.over-blog.com/



Lorsque tu dis bière, Lucie dit vin

Lorsque tu dis douche, Lucie dit bain

Quand tu dis coton, Lucie dit lin

Tiens tiens tiens

Lorsque tu dis beurre, Lucie dit huile

Si tu dis ardoise, Lucie dit tuile

Et quand tu dis face, Lucie dit pile

C'est débile


Te contredire, elle sait faire

Mais laisse la dire

Laisse Lucie faire


Quand tu joues un Do, Lucie di Ré

Quand tu dis avril, Lucie dit mai

Quand tu dis café, Lucie dit thé

Ouais ouais ouais

Tu dis échalotte, Lucie dit ail

Tu parles de poutre, Lucie dit paille

Tu dit "on the rocks", Lucie dit "dry"

Aïe aïe aïe


Lorsque tu dis brique, Lucie dit pierre

Quand tu parles prose, Lucie dit vers

Et si tu joues au bridge, elle dit 'poker'
Et tu perds


Mais bien que tu sois drap, et Lucie couette

Et que tu dis lit, Lucie dit chouette

Quand tu fais tut-tut, elle fait pouët-pouët

Pouët pouët pouët


Qu'elle ôte le haut, tu baisses le bas

Elle joue de la flûte, toi du tuba

Puis tu fais comme ci, et elle fait comme ça

Et voilà


Bonne soirée !

 
Partager cet article
Repost0
11 décembre 2009 5 11 /12 /décembre /2009 12:19
C'est la saint Daniel et j'ai pensé à ce negro spiritual "Daniel saw the stone".

Problème : Je ne suis pas angliciste mais plutôt germaniste. J'ai donc eu recours à la traduction automatique et je ne résiste pas au plaisir de vous communiquer la traduction proposée pour un des couplets.



Eh bien, ma rencontre, Jésus, me rencontrer 

Rendez-vous à la moyenne de l'air 

Parce que désormais, si ces ailes ne me manquera pas 

Seigneur, je veux faire du stop sur une autre paire 

 

A mon avis, y a un problème. Il faudra que je trouve une bonne âme pour me faire une traduction sérieuse  .

Bon, en attendant écoutons ce beau negro spiritual.


 

Parmi mes lecteurs, il y a peut être un angliciste distingué qui va nous proposer une traduction. Je le remercie d'avance.

Daniel saw the stone

            

Daniel saw the stone, rolling, rolling,

Daniel saw the stone,

Cut out the mountain without hands

 

  1. Never saw such a man before,

Cut out the mountain without hands;

Preaching gospel to the poor,

Cut out the mountain without hands

 

2.Daniel prayed in the lions’ den;

Cut out the mountain without hands;

Spite of all those wicked men,

Cut out the mountain without hands.

 

3.Daniel prayed three times a day;

Cut out the mountain without hands;

Drive the devil far away.

Cut out the mountain without hands.

 

 



 
Partager cet article
Repost0
6 décembre 2009 7 06 /12 /décembre /2009 13:11


Pour la saint Nicolas vous aurez droit à de belles images et à une belle histoire.







Et qui, mieux qu'Anne Sylvestre, pourrait nous conter
cette charmante légende ?



Partager cet article
Repost0
2 décembre 2009 3 02 /12 /décembre /2009 07:42
Le calendrier ne me laisse pas de répit ces temps-ci. Les jours se succèdent et chaque jour nous amène une fête à illustrer.

Aujourd'hui, ce sera Viviane.

La fée Viviane aussi nommée Dame du Lac  est un personnage des légendes arthuriennes. C'est elle qui donne l'épée Excalibur au Roi Arthur, c'est elle aussi qui enchante Merlin  ou éduque Lancelot du Lac après la mort de son père. 



Une chanson de Catherine Sauvage "Par Viviane et par Merlin".




Partager cet article
Repost0
1 décembre 2009 2 01 /12 /décembre /2009 08:58
Bonne fête Florence !

Aujourd'hui, je vous propose un duo inattendu entre un chanteur, Pierre Bachelet, et une navigatrice, Florence Arthaud.
En tant qu'amateur de voile, je ne pouvais passer à côté de cette fête. peut voir Florence Arthaud sur Pierre 1er, bateau avec lequel elle reporta la Route du Rhum en 1990.
La chanson s'intitule "Flo". 

 
Partager cet article
Repost0
30 novembre 2009 1 30 /11 /novembre /2009 15:03
Bonne fête André ! Bonne fête Dédé !

La fête ? Quoi de mieux qu'un petit air d'accordéon dans une guinguette ?

Albert Préjean nous chante "Dédé de Montmartre" extraite du film du même nom sorti en 1939.





Y a des gens qui font des chansons sur l'milieu
Ah ! Quelle rigolade !
Y n'savent pas comment nous vivons et balancent sur nous des salades
J'en ai fait une à ma façon et je vous l'dis sans fanfaronnade
Ça n'casse rien, mais l'air est très bien
Et vous chant'rez tous au refrain

La valse à Dédé de Montmartre
Au son de l'accordéon, vous donne le grand frisson
La valse à Dédé de Montmartre
On la fait deux à deux et les yeux dans les yeux
La valse à Dédé de Montmartre
C'est la danse d'amour qui nous grise toujours
Dans tous les musettes
On la tourne sans frais, c'est la vraie, mais la vraie, vraie de vraie

Entre nous on est d' bons bourgeois
Notre rêve, c'est d' pouvoir sur terre
En planquer un peu chaque mois
Pour s' tirer viv'ment des affaires
Dans un bled, avoir son chez soi
Vivre enfin comme des millionnaires
Entre poteaux, boire son apéro
Et l'soir chanter au bord de l'eau

La valse à Dédé de Montmartre
C'est la danse d'amour qui nous grise toujours
Dans tous les musettes
On la tourne sans frais, c'est la vraie, mais la vraie, vraie de vraie
 
Partager cet article
Repost0
29 novembre 2009 7 29 /11 /novembre /2009 12:38

Bonne fête Saturnin !

Les Aventures de Saturnin est une série télévisée française en 78 épisodes de 14 minutes, créée par Jean Tourane, et diffusée de 1965 à 1970 sur la première chaîne de l'ORTF.

Cette série présente les aventures d'un canard, Saturnin, et de ses compagnons (le chien policier, les renards, les marmottes, la chatte, la chèvre, le professeur Popof, Jeannot Lapin, Dame Belette...) .





Les aventures de Saturnin

 

 Approchez, tous les amis
Les grands et les petits
Regardez bien !
Le coeur fier et l'oeil malin
Voici venir au loin
Votre ami Saturnin
On dit que rien ne lui fait peur
Quand il s'agit d'aventure
Il est têtu et batailleur
Mais gentil je vous le jure
Et s'il est un peu bavard
Et même un peu vantard
Ca ne fait rien
Car plus vous le connaîtrez
Et plus vous l'aimerez
Votre ami Saturnin

Rappelons que c'est Ricet-Barrier qui prêtait sa voix au charmant palmipède.

 

 
Partager cet article
Repost0
26 novembre 2009 4 26 /11 /novembre /2009 12:32
Bonne fête aux Delphine !

Illustration : la chanson de Delphine extraite des "Demoiselles de Rochefort". Il s'agit d'un film de Jacques Demy sorti en 1967. La musique de cette comédie musicale a été composée par Michel Legrand.
Catherine Deneuve tient le rôle de Delphine.

Que les Delphine (et les autres) regardent cette vidéo et que, placées dans des circonstances similaires, elles répondent à ce genre de bellâtre de la même façon que Catherine Deneuve (allias Delphine). Non, mais !!! 



Partager cet article
Repost0
24 novembre 2009 2 24 /11 /novembre /2009 10:14
Bonne fête aux Flora !

Ce prénom évoque pour moi, le texte de François Villon "Ballade des dames du temps jadis" mis en musique par Georges Brassens qui commence ainsi :

Dites-moi où, n'en quel pays,
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo, parlant quant bruit on mène
Dessus rivière ou sur étang,
Qui beauté eut trop plus qu'humaine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?


Flora par Le Titien 

Chaque année, les Romains célébraient par des floralies la déesse – mère du Printemps, Flora.

Sainte Flora (IXe siècle) fut martyrisée à Cordoue durant les persécutions arabes.

Et je vous laisse en compagnie de Georges et sa belle "guirlande" de dames qui nous font rêver.

 
Partager cet article
Repost0