<br /> J'adore ! ça nous ramène quelques années en arrière cette chanson mais que ce plongeon dans le passé fait du bien.<br /> <br /> Il y a quelques années, nous sommes allés en Afrique du Sud. Et avant de partir, tout le monde nous disait : ouais vous direz bonjour à Johnny Clegg.<br /> <br /> Et nous l'avons croisé à l'aéroport de Durban ! Il buvait un café tranquille, tout seul. On est allés le voir, on s'est présentés et il était tout content de voir des Français qui l'avaient reconnu<br /> ! C'était assez drôle !<br /> <br /> <br />

<br /> Oups bien sur ! pourquoi ai-je parler d'anglophones ?<br /> Merci d'avoir rectifié, alors pour les non 'zoulouphones' ;o)<br /> <br /> <br />

<br /> Et oui la coupe du monde commence malheureusement aujourd'hui !<br /> <br /> Alors que des millions de personnes se réjouissent pour un évenement planétaire tel qu'il est défini:<br /> <br /> - des milliers de personnes n'ont toujours ni eau potable, ni électricité à Soweto...<br /> - certains artistes (théatres, expo...) bradent leurs spectacles espérant glaner quelques intéressés aux heures des matchs<br /> - les divorces et disputes conjugales vont augmenter fortement durant cette période<br /> <br /> <br /> <br /> A cela, je préfère de loin cette belle chanson dont voici la traduction pour les non anglophones:<br /> <br /> Asimbonanga (Mandela) (Nous Ne L'avons Pas Vu (mandela) (1))<br /> <br /> [Refrain] (x2)<br /> Nous ne l'avons pas vu<br /> Nous n'avons pas vu Mandela<br /> A l'endroit où il est<br /> A l'endroit où on le retient prisonnier<br /> <br /> Oh, la mer est froide et le ciel est gris<br /> Regarde de l'autre coté de l'Ile dans la Baie<br /> Nous sommes tous des îles jusqu'à ce qu'arrive le jour<br /> Où nous traversons la mer de flammes<br /> <br /> [Refrain] (x2)<br /> <br /> Un goéland s'envole de l'autre coté de la mer<br /> Je rêve que se taise le silence<br /> Qui a les mots pour faire tomber la distance<br /> Entre toi et moi ?<br /> <br /> [Refrain] (x2)<br /> <br /> Steve Biko (2), Victoria Mxenge (3), Neil Aggett (4)<br /> <br /> Nous ne l'avons pas vu(e)<br /> Nous n'avons pas vu notre frère (Nous n'avons pas vu notre soeur)<br /> A l'endroit où il (elle) est<br /> A l'endroit où il (elle) est mort(e)<br /> <br /> Hé, toi ! Hé toi !<br /> Hé toi, et toi aussi !<br /> Quand arriverons nous à destination ?<br /> <br /> [Refrain] (x4)<br /> <br /> (1) Asimbonanga est un hymne à la libération de Nelson Mandela, figure emblématique Sud Africain de la lutte anti-apartheid, prisonnier politique de 1964 à 1990, soit 26 ans !<br /> <br /> (2) Steve Bantu Biko (1946-1977), philosophe noir, une figure et un martyr de la lutte contre l'apartheid, mort après 2 semaines de détention, sans procès.<br /> <br /> (3) Victoria Mxenge (1942-1985), avocate noire symbole de la lutte contre l'apartheid également arrêtée et assassinée avant le procès en 1985.<br /> <br /> (4) Neil Aggett, médecin et syndicaliste blanc figure de la lutte anti-apartheid lui aussi, torturé et assassiné en prison en 1982.<br /> <br /> <br />