Le plus fameux exemple fut certainement le poème de Rimbaud "Le dormeur du val" qui introduisait "Le Déserteur" (Reggiani et d'autres...).
La chanson de Brassens "Pauvre Martin" ...
...m'a toujours fait penser à cette fable de La Fontaine.
Je vais encore créer une nouvelle catégorie sur mon blog. Je l'intitule "Résonance". Il s'agira de mettre un poème en résonance avec une chanson... ou vice versa.
J'ai eu le privilège de travailler plusieurs fois avec James Ollivier (une fois pour un récital Prévert, une autre fois sur le thème des oiseaux et enfin pour un récital plus éclectique). Systématiquement, James associait un poème et une chanson et depuis, chaque fois que j'aborde une nouvelle chanson, j'essaie de la coupler avec un poème.
James Ollivier
Je vous parlais hier de la chanson de Georges Brassens "Les passantes" (Poème d'Antoine Pol). Ce texte me fait penser à un poème de Baudelaire intitulé "A une passante".
Et en résonance, le texte de Baudelaire :
La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet ;
Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
Un éclair... puis la nuit ! - Fugitive beauté
Dont le regard m’a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l’éternité ?
Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! jamais peut-être !
Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
O toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais !